Eliza Ashurst Bardonneau (doğum adıyla Elizabeth Ann Ashurst; 8 iyul 1813 – 25 noyabr 1850) - İngiltərənin nüfuzlu radikal aktivist ailəsinin üzvü və George Sandın əsərlərini ingilis dilinə tərcümə edən ilk şəxs. Ailə qadın səsverməsi və İtaliya birliyi kimi bir çox mühüm məsələləri dəstəkləyirdi. Erkən həyat Eliza Ashurst 1813-cü ildə Elizabeth Ann Brown və William Henry Ashurst ailəsində dünyaya gəldi. O, Londonun Muswell Hill bölgəsində böyüdü və ailəsi ilə birlikdə radikal hərəkətlərə qoşuldu. Ailənin digər üzvləri də oxşar fəal və sosial ədalət tərəfdarları idi. Tərcümələri Ashurst, 1844-cü ildə İtalyan inqilabçısı Giuseppe Mazzini ilə tanış oldu və onunla əlaqə saxladı. Mazzini, ona George Sandın əsərlərini tərcümə etməyi təklif etdi və ilk olaraq The Mosaic Workers (1844) və Lettres d'un Voyageur (1847) əsərlərini tərcümə etdi. Mazzini, Ashurstın Lettres d'un Voyageur tərcüməsi üçün bir ön söz yazdı. Eliza Ashurst və dostu Matilda Hays, George Sandın əsərlərini ingilis dilinə tərcümə etməyə çalışdılar, amma bəzi tərcümələr Sandın radikal ideyalarını, xüsusən də sərbəst sevgi və sosial üsyan mövzularını yüngülləşdirmək cəhdləri ilə tənqid edildi. Buna baxmayaraq, Ashurstın tərcümələri, Sandın irəli sürdüyü yenilikçi ideyaları ingilis dilli dünyaya çatdırmaqda mühüm rol oynadı. Şəxsi həyat Ashurst, Giuseppe Mazzini ilə yaxın dostluq əlaqəsi saxlayırdı və onların məktublaşmaları bir-birinin siyasi və sosial baxışlarını əks etdirirdi. 1849-cu ildə Fransız Milli Qvardiyasının üzvü olan Jean Bardonneau Narcy ilə evləndi, amma bu evlilik çox mübahisəli oldu. Təəssüf ki, Ashurst, 37 yaşında uşaq doğarkən vəfat etdi. İrs Eliza Ashurst Bardonneau, George Sandın əsərlərinin ingilis dilinə tərcümə olunmasında vacib rol oynamış və 19-cu əsr Fransız və İngilis mədəniyyəti arasında mühüm bir körpü olmuşdur. O, zamanında çox tanınmasa da, ədəbiyyata olan töhfələri və radikal məsələlərdəki iştirakı hələ də xatırlanır.
https://books.google.az/books?id=-MEUAAAAQAAJ&pg=PA334&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
https://books.google.az/books?id=JyosAQAAMAAJ&pg=PA30&redir_esc=y
https://books.google.az/books?id=IXL7iOeM77QC&pg=PA157&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
https://books.google.az/books?id=C1uXah12nHgC&pg=PA1226&redir_esc=y
https://www.oxforddnb.com/?articleid=56461&back=&version=2006-10
https://www.wikitree.com/wiki/Ashurst-223
https://www.wikidata.org/wiki/Q16066401
Tarix : 10 fevral 2025
Əksi qeyd olunmayıbsa, bu məzmun CC BY-SA 4.0 çərçivəsində yayımlanır.
